1
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
agujero del culo

2
00:05:21,000 --> 00:05:27,800
Hola amigo, acabas de estacionarte en mi lugar reservado y acumulaste unas diez infracciones de tránsito.

3
00:05:27,900 --> 00:05:32,000
Lo siento amigo, supongo que me olvidé de que los yanquis conducen por el lado equivocado de la carretera.

4
00:05:32,900 --> 00:05:36,000
Hay muchos otros lugares para estacionar.

5
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Mark Richfield, ¿y usted?

6
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Steve Miller.

7
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
placer, parece que vamos a ser universitarios. Buen comienzo

8
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Marcos camina conmigo

9
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Quería reunirlos a todos en una sala hoy para hacer algunos anuncios.

10
00:07:35,590 --> 00:07:38,000
¿Qué pasa Stevo? ¿Quién es el chico nuevo?

11
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
No sé. Todavía estoy tratando de resolverlo. ¿Qué pasa también con Parsons?

12
00:07:43,000 --> 00:07:46,300
Escuché que este tipo está bien conectado y es de Roland.

13
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
 Vamos, esa cuenta de Foist está totalmente en juego.

14
00:07:50,300 --> 00:07:58,000
También me gustaría presentar formalmente a Mark Richfield. Marca. Lo contraté ayer.

15
00:07:58,030 --> 00:08:01,700
 Tiene un gran currículum y personalmente me gusta su estilo.

16
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
esa cuenta no está disponible. 

17
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
 Llevo tres años trabajando en esa cuenta. Parsons lo sabe.

18
00:08:07,500 --> 00:08:11,190
Estoy contigo Steve, no me gusta este tipo. No me gusta nada.

19
00:08:12,500 --> 00:08:15,210
Nuestros asociados de cuentas viajarán allí la próxima semana para un retiro de formación de equipos.

20
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Esto es obligatorio, así que confirma con Amber.

21
00:08:19,300 --> 00:08:23,940
Volamos el viernes por la mañana y volamos de regreso el lunes.

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,450
Y cuando volvamos a la ciudad, seremos un equipo.

23
00:08:27,000 --> 00:08:32,100
¡un armado! Seremos la agencia de publicidad más ruda y dura de la ciudad.

24
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Hola jefe, ¿podemos hablar?

25
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
¿qué pasa?

26
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
Bueno, llevo aquí cinco años. Sabes que me he dejado el culo trabajando.

27
00:08:45,200 --> 00:08:51,100
Comencé en anuncios de cable y he trabajado con algunos de nuestros clientes más importantes. Lo he hecho bien.

28
00:08:51,150 --> 00:08:52,250
¿Cuál es tu punto Steve?

29
00:08:52,300 --> 00:08:58,000
Supuse que la cuenta de Foist me pasaría una vez que Roland se jubilara. Yo soy el indicado.

30
00:08:58,300 --> 00:09:02,590
Detente ahí mismo. Empezaste en el cable. Tienes suerte de haber empezado aquí. 

31
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Eras un policía sin experiencia en publicidad.

32
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Te contraté por una corazonada. Tuve un presentimiento sobre ti

33
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
Te contraté porque pensé que si podías conseguir que alguien firmara una confesión.

34
00:09:13,410 --> 00:09:16,300
podrías conseguir que firmen un contrato.

35
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
Aún no he tomado ninguna decisión sobre la cuenta de Foist, ¿vale?

36
00:09:20,100 --> 00:09:23,110
DE ACUERDO. Bastante justo Harold. pero he trabajado en esta cuenta durante años 

37
00:09:23,120 --> 00:09:27,110
Y ahora hay un nuevo desollador husmeando en la oficina.

38
00:09:27,120 --> 00:09:32,120
¿Te refieres a Mark Richfield? No está husmeando, está aquí porque lo contraté.

39
00:09:32,140 --> 00:09:34,140
Si crees que no estoy trabajando al ritmo...

40
00:09:34,150 --> 00:09:39,150
Steve, detente. No tengo ninguna queja sobre tu trabajo. ¿estamos bien?

41
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
oh estamos bien

42
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Bueno, Sra. Bakewell, creo que eso es todo lo que necesitamos de usted.

43
00:09:47,610 --> 00:09:51,000
Muchas gracias. Esperamos estar otros tres años con usted.

44
00:09:51,050 --> 00:09:53,000
Gracias Steve y nunca me decepcionas.

45
00:09:53,030 --> 00:09:55,030
oh gracias, nos vemos pronto, ok, adiós

46
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Acabo de firmar tres años más con Bakewell

47
00:10:46,000 --> 00:10:51,390
Bien hecho. Buen trabajo. Mark, toma un vaso para Steve.

48
00:10:51,400 --> 00:10:57,000
El señor Richfield acaba de firmar un contrato con Rolls. Nos vamos internacional.

49
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
a mi...

50
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Cariño, no tenemos nada en común.

51
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
no digas eso

52
00:11:19,350 --> 00:11:23,350
Es verdad, nunca querrás ir conmigo a la ópera o al teatro. 

53
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
y no puedo sentarme a ver otro juego de los Dodgers

54
00:11:25,390 --> 00:11:28,390
Bueno, no siempre nos van a gustar las mismas cosas.

55
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
No nos gusta ninguna de las mismas cosas.

56
00:11:31,350 --> 00:11:35,000
si contigo, si contigo

57
00:11:39,000 --> 00:11:48,000
Nena, se acabó, me voy a Pilato.

58
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
hola hermana

59
00:12:35,100 --> 00:12:36,400
oye, ¿qué estás haciendo? 

60
00:12:36,410 --> 00:12:42,100
No, no me digas, lo sé, estás corriendo o bebiendo cerveza en el sofá.

61
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
estoy corriendo

62
00:12:43,150 --> 00:12:46,150
mentiroso, no te duermas en el sofá

63
00:12:46,250 --> 00:12:47,200
¿Qué pasa?

64
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
¿Todavía vienes a casa de mamá y papá?

65
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Dije que ya voy. No es hasta dentro de un mes. así que déjalo

66
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
vete a la cama. te amo

67
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
buenas noches laura gracias.

68
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Miller, te perdiste la diversión del avión.

69
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
No eres muy orientado al equipo

70
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
¿Qué se supone que debemos hacer aquí?

71
00:15:01,320 --> 00:15:07,100
Juego de roles y estoy arriba. Soy el diablo y necesito venderte un alma nueva.

72
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
venderme un alma? ¿No te refieres a comprar?

73
00:15:09,300 --> 00:15:12,140
dice vendiendo amigo

74
00:15:12,150 --> 00:15:14,150
bien todos empiecen

75
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Puedo decir que no estás completo

76
00:15:19,000 --> 00:15:19,590
¿de verdad?

77
00:15:21,000 --> 00:15:25,450
Hay un agujero en ti. Un lugar donde tienes una necesidad.

78
00:15:25,460 --> 00:15:30,000
Sólo hay que mirar y ver que eres un hombre muy infeliz.

79
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
estoy bien

80
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
Mira, sólo estoy tratando de curarte

81
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
darte felicidad, hacerte completo de nuevo.

82
00:15:39,930 --> 00:15:41,890
sólo necesitas permitirme.

83
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
No pasará mucho tiempo, sólo es cuestión de tiempo.

84
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
confía en mí

85
00:15:51,300 --> 00:15:56,000
confía en mí y te daré todo lo que necesitas..

86
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
tiempo, está bien, tomemos un breve descanso.

87
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
Usaste el truco más antiguo del libro, usar sexo para vender.

88
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
¿no lo usas?

89
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
No, no es mi estilo, además te mete en problemas.

90
00:16:11,340 --> 00:16:13,000
Te gusta un poco el oficial problemático Miller.

91
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
¿Cómo me llamaste?

92
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Escuché que eras policía antes de trabajar aquí.

93
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
Sí, lo era pero ya no lo soy.

94
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
Jesús necesito una cerveza

95
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
Yo también, es hora de que empiece esta fiesta.

96
00:16:39,320 --> 00:16:41,100
Yo no, me estoy durmiendo

97
00:16:41,100 --> 00:16:43,320
Apuesto a que mañana tendrán un montón de tonterías planeadas para nosotros.

98
00:16:43,440 --> 00:16:46,540
Yo también, planeo estar alerta mañana.

99
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
si puedo dormir con este calor. 

100
00:16:48,500 --> 00:16:50,540
hace un calor abrasador.

101
00:16:52,550 --> 00:16:55,300
Bueno, oficial Miller, lo extrañamos en el vuelo.

102
00:16:55,310 --> 00:16:57,450
es un invento brillante los aviones

103
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
En realidad, es más seguro que el automóvil.

104
00:16:59,450 --> 00:17:01,500
Sí, déjalo, Richfield.

105
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Esta habitación debería ser divertida, como estar atrapada en la boca de un león.

106
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Buenos días a todos, espero que estemos todos listos para un ejercicio de toque.

107
00:17:18,050 --> 00:17:22,000
Vas a usar tu cerebro y tu bronce para construir una cerca en este rancho.

108
00:17:22,300 --> 00:17:26,560
Ahora esto no es sólo una competición, sino un ejercicio de liderazgo.

109
00:17:26,590 --> 00:17:31,300
Ahora su jefe, el Sr. Parsons, ha elegido a Steve Miller para ayudar a motivar al grupo.

110
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
disparame ahora

111
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
Hola, Roomy, entonces eres nuestro líder y ¿qué nos obligarás a hacer?

112
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
construye la maldita cerca

113
00:18:07,150 --> 00:18:09,400
dividíos en dos equipos

114
00:18:09,410 --> 00:18:15,120
Van a construir una cerca juntos, hay dos postes a cada lado.

115
00:18:15,130 --> 00:18:19,200
Tenéis que trabajar juntos para colocar el poste restante en el suelo al nivel correcto.

116
00:18:19,300 --> 00:18:24,000
El ejercicio termina cuando ambos equipos se han reunido en el medio.

117
00:18:24,030 --> 00:18:29,000
Gana el equipo con más postes en el terreno. Muy bien, todos comienzan.

118
00:18:29,100 --> 00:18:35,460
Muy bien chicos, vamos en dos equipos, vamos Richfield, Janet, Kevin, Jay, Cindy por aquí de este lado.

119
00:18:35,470 --> 00:18:39,000
todos los demás conmigo por aquí, vámonos. establezcamos una tienda

120
00:20:29,000 --> 00:20:32,450
Sé que no soy muy buen líder, simplemente asumí el control

121
00:20:32,450 --> 00:20:34,000
y sé que ese no era el objetivo del ejercicio.

122
00:20:34,100 --> 00:20:40,100
Mira Steve, es un ejercicio de trabajo en equipo, no tienes que cargar con todo tú solo.

123
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Podría motivarlos a hacer cualquier cosa.

124
00:20:42,100 --> 00:20:46,100
pero predicaste con el ejemplo y les demostraste que se podía hacer.

125
00:20:46,100 --> 00:20:48,250
vamos, vamos a vendarte

126
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
Eres un hijo de puta duro, Stevo, una manera de hacernos parecer débiles a todos.

127
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
ustedes se hicieron ver como débiles

128
00:20:55,420 --> 00:20:58,120
El poder físico no significa nada, especialmente en publicidad.

129
00:20:58,300 --> 00:21:01,500
¿sabes qué? Eres sólo un marica, Richfield

130
00:21:01,570 --> 00:21:05,030
Y tú eres sólo un fanático del control que se toma todo esto demasiado en serio.

131
00:21:05,050 --> 00:21:09,030
No te he visto sonreír ni una vez desde que te conocí.

132
00:21:09,050 --> 00:21:11,030
a veces hay que reírse.

133
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
que estas leyendo

134
00:21:19,300 --> 00:21:25,300
un manual para la caminata de mañana. es peligroso ahí fuera

135
00:22:15,000 --> 00:22:19,780
busca tus banderas de colores, no te lleves la de nadie más si te la encuentras.

136
00:22:19,810 --> 00:22:24,000
Juega y nos vemos aquí en un par de horas. 

137
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Ponte en marcha, recoge tus banderas y regresa. Tienes tres horas.

138
00:22:28,300 --> 00:22:30,010
vamos. echemos un vistazo al mapa

139
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Muy bien, parece que nos dirigimos al norte.

140
00:22:35,000 --> 00:22:36,150
Charlie, ¿hacia dónde está el norte?

141
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
de esta manera

142
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
¿de esta manera? bueno, intentémoslo.

143
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
creo que deberíamos ir por ese camino

144
00:23:19,300 --> 00:23:23,300
piensas. Nos hizo preguntarnos y crees que es así. dame el mapa.

145
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Bien, hay un montón de enebros por allí y una colina por allí y un piñón.

146
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
¿Qué diablos es un piñón?

147
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
es una serpiente, lo recuerdo de la clase de biología en la secundaria

148
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
Caminamos unos metros en esa dirección y debería haber una bandera marcando el lugar.

149
00:23:35,100 --> 00:23:36,300
¿cuánto mide un metro?

150
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
Qué carajo hombre, ya deberíamos haber llegado a nuestra meta.

151
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
Todos cálmense, Charlie, dame la brújula.

152
00:23:45,230 --> 00:23:48,350
Charlie, esta brújula está rota, ¿no te das cuenta?

153
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
dame el mapa

154
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Déjame aquí nos ha llevado en la dirección equivocada.

155
00:23:52,300 --> 00:23:53,000
oh vete a la mierda

156
00:23:53,250 --> 00:23:54,000
Entonces, ¿dónde diablos estamos Richfield?

157
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
por favor dime que no estamos perdidos

158
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
no estamos perdidos

159
00:23:56,050 --> 00:23:58,050
Sí, gracias a ti estamos perdidos.

160
00:23:58,150 --> 00:24:02,000
gracias a mi? Tomo el control por un minuto y no, ¡es mi culpa que estemos perdidos!

161
00:24:08,000 --> 00:24:12,200
Me rindo. Voto que nos quedemos aquí esta noche.

162
00:24:12,210 --> 00:24:14,140
Está oscureciendo y literalmente estamos caminando en el desierto.

163
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
No podemos quedarnos aquí, moriremos aquí y no me morderá ni un maldito piñón.

164
00:24:18,300 --> 00:24:20,300
un piñón es un árbol, idiota

165
00:24:20,300 --> 00:24:24,000
y no vamos a morir. ¿Nunca habéis estado acampando?

166
00:24:24,100 --> 00:24:31,100
Sí, en un campamento con una letrina y una tienda de campaña, estoy fuera, Charlie.

167
00:24:31,300 --> 00:24:38,300
Estoy con Kevin, me gusta la jungla urbana, no esta mierda. ¿ustedes se quedan? no me demoro

168
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
tal vez deberíamos ir con ellos

169
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Entonces vete, no tienen idea de adónde van.

170
00:24:45,100 --> 00:24:47,500
y tu lo haces? ¿sabes adónde vamos?

171
00:24:47,550 --> 00:24:51,150
Relájate, alguien llegará antes de que nos demos cuenta.

172
00:25:13,200 --> 00:25:21,000
Relájate, alguien nos encontrará, quedémonos aquí. 

173
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
¿Estás bromeando? Nadie está en camino, eres un maldito idiota.

174
00:25:26,300 --> 00:25:33,000
¿Qué pasa con los coyotes, las serpientes y los malditos escorpiones? Lo leí en el manual.

175
00:25:35,000 --> 00:25:42,000
Está bien, mira, te dije que no te preocuparas, ¿eres realmente tan suave y mimado que no puedes simplemente

176
00:25:42,010 --> 00:25:44,000
¿Tumbarse en el desierto durante unas horas y refrescarse?

177
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
De hecho, estoy muy mimado. Mis padres tienen derecho y crianza.

178
00:25:49,370 --> 00:25:53,000
No estoy acostumbrado a pasarlo mal, nunca.

179
00:25:53,300 --> 00:25:56,300
¿Crees que eres tan macho que puedes atropellar a todos los que te rodean?

180
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
Bueno, no puedes atropellarme.

181
00:25:58,020 --> 00:26:00,000
¿De qué estás hablando?

182
00:26:01,100 --> 00:26:05,000
Por favor. el ejercicio en equipo. No motivaste a nadie.

183
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
Lo usaste como una oportunidad para flexionar tus músculos. 

184
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Fue completa arrogancia.

185
00:26:10,350 --> 00:26:14,100
¿Sabes qué? Tú eres el arrogante, ni siquiera te molestaste en levantar una figura.

186
00:26:14,150 --> 00:26:20,150
Fue un ejercicio de equipo y dejaste perfectamente claro que no necesitabas la ayuda de nadie.

187
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
No puedes, no puedes dejarme solo.

188
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
no lo haré

189
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
maldita congelación

190
00:26:51,300 --> 00:26:55,000
Es sorprendente cómo baja la temperatura después de que se pone el sol.

191
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
¿no sientes frío?

192
00:26:57,300 --> 00:26:59,000
Sí, pero no me estoy quejando.

193
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
deja de jugar al maldito héroe

194
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
No se obtienen estrellas como esta en Los Ángeles.

195
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
no se puede ver mucho más que smog

196
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Me encantaba mirar las estrellas cuando era niño.

197
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
¿lo hiciste? no disparar a los pájaros en el bosque

198
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
¿Qué clase de monstruo crees que soy?

199
00:27:17,450 --> 00:27:19,020
No te conozco lo suficiente como para adivinar

200
00:27:19,030 --> 00:27:20,130
Sí, bueno, en realidad soy un buen tipo.

201
00:27:20,150 --> 00:27:22,150
lo tienes en tu currículum vitae

202
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
¿mi qué?

203
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
tu currículum

204
00:27:25,050 --> 00:27:27,000
¡Sí, sé lo que es un CV! 

205
00:27:27,010 --> 00:27:30,000
No llegué a donde estoy hoy porque soy un maldito idiota.

206
00:27:30,050 --> 00:27:31,300
¿Y dónde está hoy oficial Miller?

207
00:27:31,300 --> 00:27:33,050
perdido en el maldito desierto

208
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
tu tambien estas perdido

209
00:27:34,070 --> 00:27:36,000
Bueno, nos tienes cobre perdido.

210
00:27:36,100 --> 00:27:37,300
la brújula se rompió

211
00:27:37,510 --> 00:27:39,310
¡Perdón por ofender a un oficial de la policía de Los Ángeles!

212
00:27:40,000 --> 00:27:47,000
me vas a pegar. me ibas a pegar

213
00:27:47,100 --> 00:27:51,300
adelante y golpéame, ¿me quieres? elegirme?

214
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
tienes jodido coraje Richfield

215
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
adelante, sé que lo has querido

216
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Estás tan jodidamente paranoico que voy a quitar tu preciosa cuenta de Foist.

217
00:28:00,010 --> 00:28:06,200
¿Sabías que Parsons me lo prometió? ¡Era una condición de mi maldito empleo!

218
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
Estoy hirviendo ahora

219
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Richfield, eres de alto mantenimiento.

220
00:31:05,300 --> 00:31:06,450
tienes razón en eso

221
00:31:15,000 --> 00:31:20,100
Marcos, ¿eres gay?

222
00:31:26,000 --> 00:31:40,000
no, eso fue um... ¿y tú?

223
00:31:40,300 --> 00:31:48,300
no, no lo soy. Esa fue la primera vez que sucedió. verdaderamente

224
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
yo también

225
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Ah, ¿viste eso?

226
00:31:56,100 --> 00:31:59,220
sí, lo vi.

227
00:31:59,400 --> 00:32:04,000
Hay un lugar en Los Ángeles donde podemos ver estrellas.

228
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
Está en la costa, al norte de Malibú.

229
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
¿Qué diablos es eso?

230
00:32:44,000 --> 00:32:46,300
suena como un jeep

231
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
agua?

232
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
estamos por aquí

233
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
soy un desastre asqueroso

234
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Oye, estamos por aquí. ¡¡ey!!

235
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
están bien. Te dije que están bien

236
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
¿Están bien chicos?

237
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
Estamos bien Harold, cálmate. ahora escucha

238
00:33:17,500 --> 00:33:19,020
Tenemos que encontrar a Kevin y Charlie, ¿vale?

239
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
regresaron anoche

240
00:33:22,300 --> 00:33:23,000
¿Kevin y Charlie regresaron?

241
00:33:23,020 --> 00:33:23,300
si

242
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
¿Charlie? ¡¡¡Kevin y Charlie regresaron!!!

243
00:33:26,300 --> 00:33:27,000
si

244
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
vamos, vamos

245
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
voy a tomar una ducha

246
00:34:39,000 --> 00:34:40,300
Hola Steve!

247
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Hola, también soy Mark. todos los sobrevivientes

248
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Hola necesitamos una foto

249
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Steve, ¿adónde vas?

250
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Voy a salir. Tengo un largo viaje por delante

251
00:35:30,010 --> 00:35:33,010
Oh hombre, hoy es el último día. No más concursos. sin trabajo

252
00:35:33,010 --> 00:35:35,010
nadie va a estar en la oficina hasta el martes

253
00:35:35,020 --> 00:35:38,000
Realmente necesito irme, pero diviértanse, ¿de acuerdo?

254
00:35:38,010 --> 00:35:41,010
Oye, estoy orgulloso de ti. Mark me dijo que no habría sobrevivido sin tu liderazgo.

255
00:35:41,300 --> 00:35:44,300
No, eso no es cierto, fue un esfuerzo de equipo.

256
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
estar seguro

257
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Bueno chicos, nos vemos luego, adiós.

258
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Hola, ¿qué pasa chicos? ¿Cómo estuvo el vuelo?

259
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
bueno y el disco?

260
00:38:52,100 --> 00:38:56,100
estuvo bien. Corrí a casa y me perdí todo el tráfico.

261
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
Apuesto a que Kevin y ustedes se matarían entre sí.

262
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Oh, sabes que estamos recuperados. Trabajo en equipo y todo eso.

263
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
Bueno caballeros, de vuelta al trabajo.

264
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Nos vemos a las tres Stevo.

265
00:39:10,000 --> 00:39:11,020
¿Qué pasa a las tres?

266
00:39:11,030 --> 00:39:13,030
Mark dijo que hay un gran anuncio.

267
00:39:13,040 --> 00:39:13,550
¿Puño?

268
00:39:13,580 --> 00:39:17,580
debe ser. Sonaba bastante engreído. Lo siento hermano

269
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Steve, demostraste ser un gran líder y, más importante aún, un superviviente, y Mark,

270
00:39:26,010 --> 00:39:33,000
Primero nos traes Rolls International y luego te agradecemos que te pierdas en el desierto.

271
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Fuiste un verdadero soldado este fin de semana. Me gustaría ser el primero en felicitarte, Mark.

272
00:39:39,010 --> 00:39:45,000
porque tengo buena autoridad. Nuestro propio Mark Richfield está comprometido para casarse.

273
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
¿casado?

274
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
Sí, gracias, mi prometida Sharon y yo vamos a casarnos.

275
00:39:54,010 --> 00:39:58,000
Y estáis todos invitados a la boda, al nuevo trabajo, a las nuevas cuentas y a una nueva esposa.

276
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
Steve, demos un paseo.

277
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
Steve, tomé una decisión en la cuenta de Foist. eres el primero en saber

278
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
entiendo señor

279
00:40:08,000 --> 00:40:12,900
relájate, es tuyo. eres el hombre para el trabajo

280
00:40:17,600 --> 00:40:19,000
¿No crees que te lo has ganado?

281
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
si si claro señor, se lo agradezco. 

282
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
Realmente lo aprecio. Esa es una gran noticia.

283
00:40:24,300 --> 00:40:28,000
Haré que Rolland se siente contigo y te entregue los archivos, el papel y la mayor parte.

284
00:40:28,010 --> 00:40:30,010
solo necesita ser escaneado y triturado

285
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
¿Le han hablado ya a Mark sobre Foist?

286
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
Como dije, eres el primero en saberlo.

287
00:40:37,100 --> 00:40:39,300
¿Te importa si soy yo quien se lo cuenta?

288
00:40:39,350 --> 00:40:41,300
no si le vas a frotar la cara

289
00:40:41,350 --> 00:40:42,300
no no, por supuesto que no

290
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Oye, ¿tienes un minuto?

291
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
¿para qué?

292
00:40:53,110 --> 00:40:55,000
solo para hablar

293
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
¿De qué hay que hablar?

294
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
negocio

295
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Está bien, entra aquí si vas a quedarte así en el pasillo.

296
00:41:24,000 --> 00:41:27,100
Te gusto en tu oficina, ¿no?

297
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
si, lo hago

298
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
ven aqui.......

299
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
más cerca

300
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Steve, esto es una locura.

301
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
más cerca

302
00:42:09,000 --> 00:42:12,270
Yo..no puedo....... 

303
00:42:12,420 --> 00:42:18,000
No puedo....No puedo hacer esto.

304
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
si, tengo que irme

305
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
Oye, ¿qué pasa hombre? Ámbar, voy a almorzar. Estaré en mi celular, ¿vale?

306
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
¿puedo ayudarle?

307
00:45:10,300 --> 00:45:13,000
Sí, lo siento, la puerta estaba abierta de par en par.

308
00:45:13,100 --> 00:45:16,290
Trabajo con Mark en Parsons y compañía. ¿Está en casa?

309
00:45:16,300 --> 00:45:19,300
no, él está en el trabajo, ¿quién eres tú?

310
00:45:19,350 --> 00:45:23,900
Soy Steve Miller, lamento que no estuviera en su escritorio hoy. y tu lo eres? 

311
00:45:25,400 --> 00:45:26,350
y tu lo eres?

312
00:45:26,350 --> 00:45:30,100
Soy Jack. ¿quieres entrar?

313
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
No, está bien, sólo estoy intentando localizar a Mark. puede esperar.

314
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
Entonces ¿tú también estás en publicidad?

315
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
no, soy abogado

316
00:45:37,310 --> 00:45:39,310
mi ex es abogado

317
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
oye ¿cómo se llama?

318
00:45:41,000 --> 00:45:44,300
su. Sonya Caballero. probablemente no la conoces

319
00:45:45,000 --> 00:45:47,300
Yo lo hago. Amo a Sonya. abogado inteligente

320
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
pequeño mundo

321
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
Dile que Jack Larsen te saluda.

322
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
Bueno, será mejor que me vaya

323
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
¿Quieres venir a nadar? hace mucho calor afuera

324
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
no, estoy bien. no traje mi traje de baño

325
00:46:02,000 --> 00:46:04,300
¿Debería decirle a Mark que pasaste por aquí?

326
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Lo veré por ahí. Gracias. Es un placer conocerte Jack

327
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
encantado de conocerte

328
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Sonya Caballero

329
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
Hola Sonya, soy yo.

330
00:46:32,300 --> 00:46:35,300
Steve, me sorprende saber de ti.

331
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Bueno, pensé que habías dicho que no querías volver a hablar conmigo nunca más.

332
00:46:38,300 --> 00:46:42,500
No, dije que todavía podemos ser amigos. ¿qué pasa?

333
00:46:42,500 --> 00:46:45,000
Tengo una pregunta para ti sobre un abogado.

334
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
oh, ¿haciendo un trabajo de detective?

335
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
algo así. 

336
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
¿Conoce a un abogado llamado Jack Larsen?

337
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
si, por que

338
00:46:53,550 --> 00:46:55,300
¿es gay?

339
00:46:55,900 --> 00:46:57,200
¿Por qué quieres saber eso?

340
00:46:57,300 --> 00:46:59,300
es demasiado complicado de explicar

341
00:46:59,330 --> 00:47:04,020
Sí, es gay y hasta donde yo sé, está fuera. por qué

342
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
lo sabia

343
00:47:05,580 --> 00:47:08,300
¿Qué diablos está pasando? suenas como tu papá

344
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
No, no menciones el pasado Sonya, me tengo que ir

345
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
entonces vas a colgar? ¿así?

346
00:47:13,450 --> 00:47:16,000
Escucha, no quiero discutir contigo.

347
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
No eres gay, ¿eh Richfield?

348
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
¿qué deseas?

349
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Te quiero Richfield

350
00:47:33,550 --> 00:47:37,550
¿Por qué estabas en mi casa? fue realmente inapropiado

351
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
¿Por qué me dijiste que no eras gay?

352
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
porque no soy gay

353
00:47:45,050 --> 00:47:45,400
¡Marca!

354
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Mi compañero de cuarto dijo que estabas husmeando en mi casa.

355
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
oh, tu compañero de cuarto

356
00:47:49,100 --> 00:47:52,300
Sí, por más difícil que sea de creer. Jack es uno de mis amigos más antiguos. 

357
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
y no es asunto tuyo pero lo conozco desde la universidad

358
00:47:55,100 --> 00:47:55,900
y no te lo follas

359
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
no, no lo hago.

360
00:47:58,200 --> 00:48:02,000
el es gay si, pero yo no, tengo prometido

361
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
¿Ella sabe que eres gay?

362
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
¿Cuál es la diferencia para ti Miller?

363
00:48:05,350 --> 00:48:07,100
No sé. 

364
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
¿Tal vez porque nos jodimos en el desierto? 

365
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
y no puedo dejar de pensar en ello.

366
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
yo tampoco puedo....

367
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
por favor deja de tocarme...

368
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
Oh, ambos estáis aquí.

369
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Sólo quiero asegurarme de que no hubo derramamiento de sangre por la cuenta de Foist.

370
00:48:43,100 --> 00:48:43,400
¿qué?

371
00:48:43,420 --> 00:48:46,100
¿Puño, le dijiste?

372
00:48:46,130 --> 00:48:48,020
Sí, por supuesto, nos estamos divirtiendo.

373
00:48:48,040 --> 00:48:51,050
bien, bien. nada personal marca

374
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
Sí, por supuesto, ganó el padrino.

375
00:48:53,100 --> 00:48:54,100
bien bien

376
00:48:54,150 --> 00:48:56,150
Harold, una palabra... ¡Harold!

377
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
Sharon, ¿qué estás haciendo aquí?

378
00:50:25,100 --> 00:50:30,100
¿Pensé que habíamos almorzado? Programamos unas horas esta tarde para ocuparnos de los detalles de la boda.

379
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
mira amor estoy muy ocupada

380
00:50:32,790 --> 00:50:35,900
siempre estás ocupado. ¿Por qué no puedes tomarte un tiempo libre para venir a almorzar?

381
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
¿Es esta la afortunada?

382
00:50:38,970 --> 00:50:39,930
Eso espero. hola

383
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Steve Miller, trabajo con tu prometida.

384
00:50:43,300 --> 00:50:47,200
Bueno, en realidad Steve, íbamos a almorzar. ¿Puede esperar hasta esta tarde?

385
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Puede esperar todo el tiempo que quiera, Sr. Richfield.

386
00:50:50,100 --> 00:50:53,100
genial. almuerzo entonces mi mascota?

387
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Steve, ¿por qué no vienes con nosotros?

388
00:50:56,100 --> 00:51:00,000
no, está bastante ocupado

389
00:51:01,000 --> 00:51:04,100
De hecho, mi agenda acaba de abrirse. me encantaría

390
00:51:06,400 --> 00:51:10,030
Tenemos detalles de la boda para discutir con Steve. Estoy seguro de que te aburrirás.

391
00:51:10,200 --> 00:51:11,550
ella es bonita

392
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
¿podrías irte por favor?

393
00:51:13,500 --> 00:51:15,300
¿Estoy invitado a tu boda?

394
00:51:15,330 --> 00:51:18,200
Sí, toda la oficina está ahora, por favor, pongan alguna excusa.

395
00:51:19,000 --> 00:51:21,390
Lo siento, había una fila.

396
00:51:30,000 --> 00:51:32,090
Entonces, ¿qué piensas? rosas o lirios?

397
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Creo que el único momento en el que un hombre debería recoger flores es para su madre el día de la madre.

398
00:51:36,040 --> 00:51:40,040
Bueno, me importaría un poco de ayuda, cariño. planear una boda es mucho trabajo

399
00:51:40,060 --> 00:51:45,000
Yo también estoy trabajando duro, Sharon, para ganar dinero para pagar esta boda. trabajar con jack

400
00:51:45,150 --> 00:51:48,050
Me caso contigo, Mark, no con Jack.

401
00:51:49,900 --> 00:51:55,100
Bueno, hablando de dinero, ¿qué dirías sobre ayudarme con la cuenta Foist?

402
00:51:55,150 --> 00:51:56,000
¿Endilgar?

403
00:51:56,030 --> 00:51:58,000
vamos. compartir. dividir la comisión

404
00:51:58,050 --> 00:51:59,500
¿La comisión es grande?

405
00:51:59,550 --> 00:52:03,030
Si lo logramos, la comisión será enorme. Lo dividiremos cincuenta/cincuenta.

406
00:52:03,550 --> 00:52:07,520
Serán unos buenos ahorros para empezar vuestra vida juntos.

407
00:52:07,550 --> 00:52:11,220
El problema es que Rolland tiene sus archivos en Pasadena.

408
00:52:11,230 --> 00:52:16,500
Ya sabes lo paranoico que se vuelve. Así que dejará todo el papeleo en mi casa esta tarde.

409
00:52:16,520 --> 00:52:19,050
Entonces, ¿puedo robarte a tu prometida? solo por la noche

410
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
no he aceptado nada

411
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
Convéncelo, Sharon.

412
00:52:23,300 --> 00:52:27,300
Bueno, realmente debería ir a conocer a Rolland. Ven a mi casa después del almuerzo.

413
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
y felicitaciones

414
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Hola Rolland, gracias por traer todos los archivos.

415
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
No hay problema Steve. Te confío estos

416
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Oh Rolland, entra y toma asiento. estaré allí

417
00:52:53,500 --> 00:52:54,530
¿De qué carajo fue eso?

418
00:52:54,550 --> 00:52:56,550
Mark, solo quiero tu ayuda con Foist.

419
00:52:57,000 --> 00:52:59,200
No quieres mi ayuda, necesitas un psiquiatra.

420
00:52:59,220 --> 00:53:04,220
Vamos, Rolland está realmente jodido. centavos de organización es realmente atractivo y no puedo hacerlo solo.

421
00:53:04,250 --> 00:53:06,780
Sólo quieres tenerme a tu lado para poder bajarme los pantalones.

422
00:53:06,810 --> 00:53:11,030
No, necesito tu cerebro para esto. Además, ahora mismo está dentro.

423
00:53:11,050 --> 00:53:12,300
Rolland, ¿está dentro?

424
00:53:12,350 --> 00:53:13,330
si y trajo todos los archivos

425
00:53:13,550 --> 00:53:19,100
¿Por qué debería ayudarte? tienes la maldita cuenta

426
00:53:20,350 --> 00:53:21,150
porque te necesito

427
00:53:34,000 --> 00:53:36,100
Rolland, Mark me va a ayudar.

428
00:53:37,000 --> 00:53:39,200
necesitas ayuda? Nunca necesité ayuda

429
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
solo para organizarme

430
00:53:42,670 --> 00:53:47,000
Bien, me gustaría revisar todo el papeleo antiguo para destruirlo. Cualquier cosa de más de cinco años, claro está.

431
00:53:47,030 --> 00:53:48,400
¿Estamos triturando papel?

432
00:53:48,500 --> 00:53:52,000
sí, si es viejo y desactualizado. es buena idea purgarlo

433
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
si así lo crees. nunca me deshago de nada

434
00:53:55,020 --> 00:53:57,020
¿Están actualizados sus anuncios basados en la web?

435
00:53:57,050 --> 00:54:01,010
que yo sepa lo son. Hacemos principalmente medios impresos y televisivos.

436
00:54:01,780 --> 00:54:03,780
¿Y la lista de productos está completa hasta donde usted sabe?

437
00:54:03,980 --> 00:54:08,500
no, no lo creo. Tenemos algunos artículos nuevos. Estoy esperando la información sobre esos.

438
00:54:09,010 --> 00:54:11,000
¿Sabes que? No nos dejes manejarlo Rolland

439
00:54:11,000 --> 00:54:12,010
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?

440
00:54:12,800 --> 00:54:14,900
Claro, es mi última semana de todos modos.

441
00:54:15,500 --> 00:54:20,000
No hay problema, revisaremos algunas cosas más y mañana podrás ayudarnos en la oficina.

442
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
claro, suena bien

443
00:54:45,000 --> 00:54:51,000
Sabes, de hecho encontré algunas cosas útiles en estos archivos, este es un documento oficial de la EPA de 1997.

444
00:54:51,310 --> 00:54:55,000
Resulta que todos los productos Foist obtuvieron puntuaciones realmente buenas. 

445
00:54:55,010 --> 00:54:58,700
Todos los ingredientes son de origen vegetal. son 100% biodegradables.

446
00:54:58,750 --> 00:55:03,300
Han estado en el negocio desde la década de 1940, antes de que la industria comenzara a utilizar todos esos productos químicos desagradables.

447
00:55:03,400 --> 00:55:08,300
y los ingredientes siguen siendo los mismos hoy.

448
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
¿Y a nadie se le ocurrió explicar esto?

449
00:55:11,040 --> 00:55:13,000
Rolland ciertamente no

450
00:55:13,040 --> 00:55:16,000
lee esta etiqueta, es barato.

451
00:55:16,020 --> 00:55:23,370
Necesitamos imágenes nuevas de su producto original. Respondiendo en los días de gloria.

452
00:55:23,400 --> 00:55:26,200
Recuerdo cuando salieron con estas botellas.

453
00:55:26,300 --> 00:55:30,100
¡bien! traes de vuelta esa sensación retro

454
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
buen pensamiento marcos

455
00:55:34,300 --> 00:55:43,000
sabes que lo tengo. Aquí hay un tacto. Foist Green desde 1946. Los otros chicos, bueno.

456
00:55:43,020 --> 00:55:49,000
simplemente están verdes de envidia. ¿qué opinas?

457
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
creo que es genial

458
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
tal vez solo sean cervezas hablando

459
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Hablando de eso, ¿dónde está el baño?

460
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
puedes usar el de mi habitación

461
00:57:02,390 --> 00:57:04,300
¿De dónde sacaste eso?

462
00:57:04,350 --> 00:57:09,100
Lo encontré en tu armario. Todavía no puedo creer que seas policía

463
00:57:11,300 --> 00:57:14,300
Sí, ¿alguna vez te han arrestado?

464
00:57:17,300 --> 00:57:18,500
últimamente no

465
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
maldito infierno

466
00:57:43,000 --> 00:57:45,300
¿Por qué no se levanta, Sr. Richfield?

467
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
no tienes que hacer esto

468
00:57:54,450 --> 00:57:57,350
eso es lo que siempre dicen

469
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
Voy a tenerte encerrada para que no puedas casarte.

470
00:59:47,000 --> 00:59:53,020
quítate de encima. quítatelos. ¡ahora!

471
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
¿por qué dirías eso?

472
01:00:07,500 --> 01:00:12,030
Bueno, ¿te vas a casar para demostrar algo? ¿La amas siquiera?

473
01:00:13,200 --> 01:00:23,130
Sí, amo a Sharon. No puedo creer que esté siquiera discutiendo esto contigo.

474
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
toda mi vida la gente pensó que era gay

475
01:00:34,200 --> 01:00:38,560
Incluso mi propio padre.

476
01:00:38,580 --> 01:00:42,950
Bueno, no lo haré, ¡me casaré por el amor de Dios!

477
01:00:44,200 --> 01:00:48,950
¡Esto es absurdo! No puedo creer que haya venido aquí

478
01:00:49,500 --> 01:00:53,000
¿Es absurdo que haya sentido algo en el desierto? 

479
01:00:53,100 --> 01:00:57,000
o tal vez que sentiste algo también

480
01:01:01,000 --> 01:01:08,970
Esta mierda no soy yo, Mark. esto, este soy yo. Marcos...

481
01:01:09,250 --> 01:01:19,000
Despierta, porque no es absurdo. es la verdad.

482
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
¿Por qué no lo superas y sales del armario?

483
01:01:31,300 --> 01:01:36,300
¿Y tú Steve? ¿qué pasa contigo?

484
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
¿estás bien?

485
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Sharon está enojada conmigo, me dejó tres mensajes y Jack dos.

486
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
hola charlie

487
01:05:41,150 --> 01:05:43,150
ustedes dos parecen como si acabaran de salir del saco

488
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Te equivocas, estoy comprometido para casarme.

489
01:05:47,200 --> 01:05:52,000
Claro, escucha, personalmente me importa una mierda. Esto es Los Ángeles. 

490
01:05:52,050 --> 01:05:56,040
No sé cómo es la cosa en Inglaterra, pero aquí a nadie le importa con quién te follas.

491
01:05:56,060 --> 01:06:00,000
Es divertido verlos a ustedes dos fingir que no pasa nada.

492
01:06:00,020 --> 01:06:03,000
pero no será divertido en tu boda.

493
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
puedo explicar

494
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
¿Dónde diablos estuviste anoche?

495
01:06:29,300 --> 01:06:31,000
en casa de steve miller

496
01:06:31,100 --> 01:06:31,800
el policia?

497
01:06:32,000 --> 01:06:32,300
ex policía

498
01:06:32,340 --> 01:06:35,020
policía? ¿Qué policía?

499
01:06:35,070 --> 01:06:38,070
el hombre con el que almorzamos el otro día. tenemos una nueva cuenta juntos

500
01:06:38,070 --> 01:06:41,070
tenemos una fecha límite. lo siento me quedé dormido

501
01:06:41,120 --> 01:06:43,090
¿Te quedaste dormido con Steve Miller?

502
01:06:43,110 --> 01:06:44,800
me siento dormido en el sofá

503
01:06:45,000 --> 01:06:50,290
No sabía qué te pasa, pero déjame decirte que no me humillarás. 

504
01:06:50,300 --> 01:06:54,100
nos casaremos en una semana

505
01:06:54,110 --> 01:06:56,100
en el club

506
01:06:56,150 --> 01:06:59,710
Sí, Sharon, por supuesto que nos casaremos la semana que viene.

507
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
en el club

508
01:07:26,000 --> 01:07:29,300
Hola papá, ¿cómo te va?

509
01:07:29,750 --> 01:07:33,900
Supongo que quieres la carne oscura.

510
01:07:38,190 --> 01:07:42,190
oye te ves bien hijo

511
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
vamos a tomarte una cerveza

512
01:07:53,100 --> 01:07:56,000
simplemente ignóralo, es sólo un viejo policía retirado.

513
01:07:56,100 --> 01:07:59,100
No jubiló a Laura, lo despidieron por apuntarme con un arma.

514
01:07:59,900 --> 01:08:05,000
Recuerdo a Steven. Lo hago, pero sólo estamos tratando de seguir adelante. sabes. estás aquí ¿no?

515
01:08:05,200 --> 01:08:09,700
No sé por qué. Él nunca cambiará y nunca lo perdonaré. Sólo estoy aquí para ti.

516
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
Gracias. ¿Has tenido noticias de Sonya?

517
01:08:11,800 --> 01:08:13,900
Sí, hablamos pero solo somos amigos.

518
01:08:13,950 --> 01:08:14,950
lo siento steve

519
01:08:15,000 --> 01:08:20,600
No te arrepientas, es lo mejor, éramos demasiado diferentes. 

520
01:08:20,710 --> 01:08:24,700
y en realidad creo que estoy enamorado de otra persona

521
01:08:24,800 --> 01:08:25,900
¿de verdad? ¿Quién es ella?

522
01:08:27,000 --> 01:08:37,800
bueno ella es un el laura estoy enamorada de un hombre

523
01:08:37,850 --> 01:08:38,430
que??

524
01:08:49,000 --> 01:08:54,130
Lo sé, al principio pensé que era sólo sexual pero él es increíble.

525
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
tal vez solo estés confundido

526
01:08:56,300 --> 01:08:59,300
No estoy confundido, nunca estuve tan seguro de nada.

527
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
Solo quiero decir, ¿primero Sonya y ahora un chico?

528
01:09:04,030 --> 01:09:10,500
No estaba confundido acerca de Sonya y tampoco estoy confundido acerca de Mark.

529
01:09:10,710 --> 01:09:12,710
Amo a quien amo

530
01:09:18,000 --> 01:09:20,300
¿Él te ama?

531
01:09:21,000 --> 01:09:29,100
Creo que sí, pero está comprometido para casarse con una mujer.

532
01:09:31,100 --> 01:09:31,800
Steve..

533
01:09:31,850 --> 01:09:33,200
Lo sé, lo sé..

534
01:09:33,300 --> 01:09:40,200
pero tenemos algo, estoy loca por el

535
01:09:40,250 --> 01:09:42,950
¿Quieres tu pollo o no?

536
01:09:45,600 --> 01:09:48,600
Creo que solo quieres un hot dog

537
01:11:04,100 --> 01:11:08,300
Mark, te he estado llamando todo el fin de semana. que esta pasando

538
01:11:39,000 --> 01:11:49,700
¿Estás listo? También he actualizado las renovaciones de contrato. 25%

539
01:11:49,750 --> 01:11:51,600
entrando sin mi

540
01:11:53,100 --> 01:11:55,700
sin ti? no

541
01:11:57,000 --> 01:11:59,100
Tienes todo bajo control, no me necesitas.

542
01:12:01,000 --> 01:12:06,200
Steve, esta es tu cuenta, nuestra cuenta.

543
01:12:06,900 --> 01:12:11,700
Richfield, me ignoraste todo el fin de semana. 

544
01:12:11,700 --> 01:12:15,700
Voy a entrar allí, pero después de esto estarás solo.

545
01:12:15,710 --> 01:12:18,700
puedes tener la puta cuenta

546
01:12:26,000 --> 01:12:28,300
Con nuestra competencia en campañas y su nuevo logo.

547
01:12:28,310 --> 01:12:40,000
Creemos que podemos llevar las piezas de Foist más lejos que nunca. Global. El puño se vuelve verde.

548
01:12:42,900 --> 01:12:52,800
Eso fue genial. Esto es algo emocionante. Steve, estás un poco callado. ¿Algo que quieras agregar?

549
01:12:52,850 --> 01:12:56,600
No señor, señor Foist. Mark aquí lo ha dicho todo.

550
01:12:56,700 --> 01:12:58,800
bueno me gusta. ¿Cuándo empezamos?

551
01:13:08,800 --> 01:13:10,500
por favor deja de tocarme

552
01:13:10,570 --> 01:13:15,570
¿qué? Estoy viviendo el momento, eso fue bien.

553
01:13:16,000 --> 01:13:18,790
¿Ya cancelaste la boda?

554
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
No es así, es mi responsabilidad, es mi deber.

555
01:13:23,100 --> 01:13:26,050
¿Hablas en serio? Sólo llévame de regreso a la oficina. de lo contrario tomaré un taxi

556
01:13:26,600 --> 01:13:30,000
no... ¡detente! te llevaré de regreso

557
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Steve, ¿cómo te fue? ¿Dónde está Richfield?

558
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Ahora está regresando con los contratos. 

559
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
Firmamos un acuerdo espectacular. vas a estar muy contento

560
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
excelente

561
01:14:38,350 --> 01:14:40,350
En ese sentido Harold, necesito una semana.

562
01:14:40,400 --> 01:14:41,200
¿estás bien?

563
01:14:41,250 --> 01:14:46,180
sí, estoy bien. Sólo estoy cansado. Los abogados todavía tienen que repasar todo lo relacionado con el contrato.

564
01:14:46,190 --> 01:14:48,230
así que realmente no hay mucho que pueda hacer ahora.

565
01:14:48,250 --> 01:14:53,100
Sí, está bien, Richfield puede cubrirte. Lo cubres cuando se va de luna de miel. Que tengas una buena semana

566
01:16:24,000 --> 01:16:25,100
hola marca

567
01:16:25,120 --> 01:16:25,300
kevin

568
01:16:25,350 --> 01:16:27,500
¿Es tu despedida de soltero esta noche?

569
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
No, no hay despedida de soltero para mí. Creo que esa es la tradición americana.

570
01:16:32,100 --> 01:16:35,300
tu pérdida. Esta es tu última oportunidad de libertad.

571
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
¿Cómo me encontraste?

572
01:17:27,300 --> 01:17:33,000
Malibú del Norte. donde puedes ver las estrellas por la noche.

573
01:17:34,200 --> 01:17:38,000
Mira Steven, sé que quieres estar solo.

574
01:17:39,500 --> 01:17:46,100
Necesitaba encontrarte, no puedo dejar de pensar en ti

575
01:17:46,200 --> 01:17:51,300
¿Qué estás haciendo aquí? casarse mañana

576
01:17:53,000 --> 01:17:59,780
Lo sé, pero necesitaba

577
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
¿qué? ¿Necesitabas qué? 

578
01:18:05,330 --> 01:18:14,000
simplemente estás perdido. no sabes lo que necesitas

579
01:18:18,000 --> 01:18:24,000
Te necesito. Te necesito mi amante

580
01:18:24,300 --> 01:18:30,550
¿para qué? ¿Para poder verte a ti y a Sharon tener una vida juntos? 

581
01:18:31,000 --> 01:18:34,200
¿Para que puedas convertirme en otro Jack?

582
01:18:45,000 --> 01:18:53,300
Lo sé, lo siento mucho, simplemente... 

583
01:18:53,330 --> 01:18:59,100
Lo perdería todo Steve, lo perdería todo

584
01:19:17,300 --> 01:19:23,000
Sabes que te amo hombre, te amo, te amo.

585
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
Yo también te amo

586
01:19:36,300 --> 01:19:50,000
No puedo. No puedo... no puedo... no puedo hacer esto.

587
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Marcos.... Marcos!!

588
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Hola Stevo, pensé que estabas fuera de la ciudad.

589
01:20:43,100 --> 01:20:48,000
Sí, acabo de regresar. Ponernos al día con algunas cosas para que haya menos tonterías la próxima semana.

590
01:20:48,500 --> 01:20:49,200
te ves como el infierno

591
01:20:49,500 --> 01:20:51,700
estoy bien

592
01:20:51,800 --> 01:20:56,000
¿Quieres compartir el auto para ir a la boda de Mark mañana?

593
01:20:56,040 --> 01:20:57,150
eso es mañana? 

594
01:20:57,150 --> 01:21:03,100
No, gracias hombre, será mejor que me cuentes para esto.

595
01:21:03,110 --> 01:21:05,100
 ya sabes, bodas

596
01:21:05,180 --> 01:21:08,100
si bodas

597
01:22:58,000 --> 01:22:59,900
¿Qué estás haciendo aquí?

598
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
He estado llamando, no has vuelto a llamar

599
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
he estado ocupado

600
01:23:04,500 --> 01:23:05,000
mentiroso

601
01:23:08,300 --> 01:23:09,100
¿Qué pasa?

602
01:23:09,150 --> 01:23:11,150
tu dime..... 

603
01:23:11,150 --> 01:23:13,150
te ves horrible

604
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
se va a casar hoy

605
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
¿Y hablas en serio con él? este chico?

606
01:23:23,100 --> 01:23:24,000
marca

607
01:23:28,000 --> 01:23:30,300
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

608
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
nada

609
01:23:35,000 --> 01:23:39,300
nada? No es el Steven que conozco.

610
01:23:39,500 --> 01:23:41,000
ve a buscarlo.

611
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
ve a buscarlo. ..

612
01:23:44,000 --> 01:23:50,000
No puedo . la última vez que nos vimos. él era...

613
01:23:50,100 --> 01:23:53,960
Steven, tu fuiste quien me dijo

614
01:23:53,960 --> 01:23:55,100
blanco o negro, hombre o mujer

615
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
simplemente amas a quien amas

616
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
ve a buscarlo

617
01:24:01,200 --> 01:24:02,100
pero

618
01:24:02,200 --> 01:24:08,000
pero nada, si crees que él te ama tanto como tú lo amas. 

619
01:24:08,200 --> 01:24:10,200
solo hay una cosa que hacer

620
01:24:12,500 --> 01:24:20,000
Yo tengo el anillo, tú tienes tu boutonniere, creo que eso es todo.

621
01:24:26,000 --> 01:24:31,000
¿estás bien? es normal estar nervioso. no te preocupes

622
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
necesito un trago

623
01:24:53,500 --> 01:24:55,400
¡sólo sírvelo!

624
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto?

625
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
no, no estoy seguro

626
01:25:02,150 --> 01:25:07,100
entonces no lo hagas. No lo hagas Marcos. es ese tipo ¿no?

627
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
¿qué?

628
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
el chico, el chico con el que trabajas

629
01:25:13,300 --> 01:25:15,000
Steve...

630
01:25:15,020 --> 01:25:20,000
Tengo que seguir adelante. después de toda la planificación y el gasto.

631
01:25:20,010 --> 01:25:26,000
asegurándome y esperando hasta que estuviera listo. una fortuna en la recepción.

632
01:25:26,010 --> 01:25:28,090
Tengo que seguir adelante.

633
01:25:34,500 --> 01:25:43,200
Mark, sabes que siempre te he amado. quiero lo mejor para ti

634
01:25:43,260 --> 01:25:52,200
Y amo a Sharon pero es un compromiso. un matrimonio.

635
01:25:52,230 --> 01:26:06,230
 Sólo digo que si no es ella, no soy yo, tal vez sea Steve...

636
01:26:46,700 --> 01:26:51,000
A medida que este tiempo crecía, aprendí a amarte y apreciarte.

637
01:26:56,500 --> 01:26:57,300
¡Marca!

638
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Lo siento mucho Sharon, 

639
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
Debería cancelar esta boda.

640
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Hace meses.

641
01:27:59,010 --> 01:28:00,010
Simplemente no tuve el coraje. 

642
01:28:09,010 --> 01:28:11,010
pero lo hago ahora.

643
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
 lo siento mucho 

644
01:28:22,250 --> 01:28:31,000
 pero sé en mi corazón que es lo correcto.